Ternipe Muro Shavo

Asta place la domnu fizician?

https://youtu.be/0tICfoIzSo0

Asta ar fi textul :
" Muro jilo losshárel,
Káná Devlá dumádel.
Le vásztencá szikável.
Shukár szán tu muro shávo,
Tu szán muro phutyáripo,
Csumidáv tyo jiloro.


Káná pe lesz te dikháv,
Gilyi leszke me phenáv.
Voj szi shávo te meráv.
Vorbil mánge, khelel mánge.
Szi te meráv pálá leszte.
Ájj Devlálé zsutil lesz.


Káde Kiki káde máláv,
Szár me tuke szikáváv.
Szár me tuke szikáváv.
Dikh csák tátá szár kheláv.
Le csángászá máláváv.
Tuke vojá me keráv.


Káde Kiki káde máláv,
Szár me tuke szikáváv.
Szár me tuke szikáváv.
Dikh csák tátá szár kheláv.
Le csángászá máláváv.
Tuke vojá me keráv."

E tiganeste, sau ungureste  ? Ori ceangaii au o amestecatura ?

Sunt tigani unguri. Bravo lor ca scot un ban cinstit!

Pacalici a scris:Sunt tigani unguri. Bravo lor ca scot un ban cinstit!

Asta se vede cu ochiul liber. Ma interesa limba în sine. Si ce treaba are cineva cu ei daca fac un ban cinstit ?

Zice ca nu asta e traducerea

Asa o fi,nu pot sa te contrazic,  ca eu, cu tiganeasca stau mai rau... http://lyricstranslate.com/en/muro-shavo-muro-shavo.html
Versiunea romaneasca:

https://youtu.be/2ESPVmeFluU

Da si Sandu Ciorba e tare !

Macar asta e mai vesel

Ti-o fi placand tie, da pe mine ma lasa rece nea Sandu.

E grav sa nu te poti amuza. Acumulezi frustrari .

Trebuie sa invatam tiganeste, ca asta va deveni limba oficiala in toata Ieuropa.  Astia in curand vor deveni majoritari, in 2100 vor fi cam 300milioane.  Acum sunt de zece ori mai putin, majoritatea nedeclarati ca atare.  Dar de cand au asa minunate conditii...
Pai daca se pun "pe treaba", si-n zece-douazeci de ani explodeaza. Cu conditia sa ramana cineva de la care sa mai fure.
Cand ma gandesc cum va arata Versailles Palace, sau Elysee Palace, sau Buckingham Palace  cu un bulibashe cu coroana pe tronul de aur...

gafitene, aici cam ai dreptate, propun sa incepem cu Abecedarul :



Dar mai bine accesati direct paginile abecedarului: http://www.tzigan.ro/2010/05/17/salut-lume/



etc...

Veti avea surpriza placuta (precum se vede) de a gasi si Gramatica Limbii Rromani.
Studiu placut.

Lipseste chiar primul cuvant pe care-l aud si invata cand sunt de tzatza: "ciordeala". Vad acolo cuvantul cirdel, care inseamna a trage. Ciordel e derivat si inseamna a sus-trage. Intelegeti dv. ce a sustrage.
Asa-i ca "te-am facut" ?

"Capra cu trei iezi - I buzni thaj äl trin buznorre"

Sas kaj sas. .. Sas jekh dŕta jekh buzni, kaj sas la trin buznorre.
And-jekh děs voj telărdăs and o veś te anel lenqe ćar. Anglal te telărel andar-o kher, phendăs lenqe te na putren o udar ʒi kana na ave] voj vi gilabel lenqe ka-o udar:

„Trin śingorra ! le, buznorrŕ ! len
E dajaqe o udar putaren!
Kä i daj anel tumenqe
Lonesqo drňbo and—i zäja … „

Pala so telărdăs i buzni and-o veś, avilăs o ruv ka-o udar thaj gilabadăs lenqe sar gilabelas lenqe i buzni. O baro buznorro kamlăs te putrel lesqe o udar, o tikno buznorro ći kamlăs te putrel. Kama diklăs o ruv kä äl buznorre na kamen ta putren lesqe o udar, gelăs ka-o kňvać (sastrări) te skucňvel pesqe äl dand.


Pala so o kňvać skucosardăs lesqe äl dand, o ruv avilăs thaj gilabadăs ka—o udar maj sanes sar gilabelas anglal. O tikno buznorro na kamlăs to putrel o udar, da o baro buznorro na kerdăs so phendăs o tikno buznorro thaj putardăs o udar.

Kana putardăs o udar, diklăs o bares buznorres pala-o udar thaj xalăs les.
Arakhlăs vi o maśkarutnes buzmorros tela-i balami thaj xalăs les. E tiknes buzmorres ći arakhlăs les.
Pala so xalćs o ruv o buzmorrom, thodăs äl śere and—e felăstra.
Kama avilăs i buzni khere andar—o veś, o tikno buzmorro avilăs angla laƟe thaj phendăs laqe ka o ruv xalăs e phralorren.
I buzni kerdăs jekh bari xďv thaj kerdăs jag anda latƟe. Opral thodăs jekh rogoźima thaj opre-i rogoźina thodăs jekh momelăqi sinia. P-i sinia thodăs but xabe thaj akhardăs o ruves to xal. Kana lesqe sas i lůmă maj drŕgo, atunć o ruv pelo and—i jag. O ruv baśelas: `”Skăpisar mam, kumătré!  Skăpisar man !”, thaj i buzni phemdăs „ći skăpiv tut! To phabarel o ilo anda tuƟe sar phabardăs anda manƟe kama tu xalăn o buznorren”.

Nu cred ca au terminat basmul ca ei sunt mai iuti si se plictisesc pe la jumate probabil. Ideea, ramane. Ion Creanga poate fi tradus.

Sincer , sit-ul mi se pare foarte interesant si ii felicit pe cei care au avut initiativa.

Pacalici, dai si meditatii pe bani?  Sa te inscrii la fisc (ANAF), ca uite ce pateste acum Johannis, ca a fost evazionist, cand si-a cumparat 6 case din meditatii nedeclarate.
Mai e si altcineva printre noi de etnie rroma ? Vreau un "Luceafarul huilei" tradus.

Ntz! Se face studiu individual aici ca d`aia suntem oameni de stiinta, uneori mai buni ca academicienii (dovada ca ii contrazicem)

Pacalici a scris:Ntz! Se face studiu individual aici ca d`aia suntem oameni de stiinta, uneori mai buni ca academicienii (dovada ca ii contrazicem)

Asta e subiect greu. Cred ca vorbiti împreuna si va întelegeti separat.